USOS RECTOS Y USOS TRASLADADOS DE LOS VERBOS

Una forma verbal diremos que presenta un uso recto  si su significación modal o temporal es la que le corresponde en la conjugación normal: 

PRESENTE: Leo un libro (ahora)

PASADO: Leí un libro (ayer)

FUTURO: Leeré un libro (mañana)

En cambio, hablaremos de uso trasladado cuando esa significación modal o temporal no se corresponde con el valor que la forma tiene en la conjugación normal.

Colón descubre América en 1492 (presente con valor de pasado)

¿Qué deseaba, señora? (pasado con valor de presente)

Irás a ver a tu abuela sin quejarte (futuro que añade un valor de imperativo)

Hagamos ahora un repaso por los principales usos trasladados del verbo en español:

Principales usos trasladados de las formas verbales

Usos del presente

a) Presente histórico: su valor es el de un pasado; se utiliza para aproximar los hechos narrados al receptor del mensaje. Ej: Colón descubre América en 1492. 

b) Presente universal o atemporal: los hechos no se circunscriben solo al presente, sino que se extienden por el pasado y por el futuro. Es el tiempo usado en los refranes, en las definiciones y en las afirmaciones científicas. Ej: Los números primos solo son divisibles por sí mismos /  La Tierra gira alrededor del Sol / Las oraciones transitivas tienen CD. 

c) Presente de mandato: comparte los rasgos del imperativo y tiene una proyección de futuro. Ej: ¡Te callas y te vas!

d) Presente con valor de futuro. Ej: El próximo verano voy a Cádiz. 

Usos del pretérito imperfecto

a) Imperfecto de cortesía: su valor temporal es el de un presente. Ej: ¿Deseaba usted algo?

b) Imperfecto de ficción o lúdico: su valor temporal es el de un pretérito perfecto simple. Se utiliza para iniciar un relato. Ej: Érase una vez... / Había una vez... 

c) Imperfecto de sorpresa, con valor presente: ¡Quién iba a imaginar esto!

Usos del futuro

a) Futuro de mandato: al valor futuro incorpora la idea de orden, típica del imperativo. Ej: No adelantarás nunca en línea continua.

b) Futuro de probabilidad: tiene un valor temporal presente, al que incorpora el matiz de la duda. Ej: Ahora mismo serán las seis y cuarto. 

c) Futuro de cortesía: presenta un valor de presente. ¿Será tan amable de decirme la hora?

Usos del condicional

a) Condicional de probabilidad: su valor es de pasado, y le añade un matiz de duda. Ej: Serían ellos los que llamaron a la puerta esa noche. 

b) Condicional de cortesía: su valor es el de un presente, se utiliza para reforzar la idea de 

amabilidad. Ej: ¿Sería tan amable de prestarme su silla?  / ¿Podrías pasarme la sal? 

Para practicar: 

- http://www.espaciobabelia.net/Usostrasladadosformasverbales.htm

- Crea oraciones en las que integres: un futuro de probabilidad, un condicional de cortesía, un presente intemporal y un pretérito imperfecto de sorpresa.